《追风筝的人》作者: "这个国家没能给与民众任何东西"
卡勒德·胡赛尼
《追风筝的人》
卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)从小就不得不离开他的故土。然而，对许多西方人来说，这位医生兼作家却是阐释阿富汗最重要的人物之一：2003年，其小说《追风筝的人》以一个逃亡者的故事，反映了阿富汗针对少数民族的暴力以及塔利班的首次统治状况。这部小说在全球销量超过800万册。其随后的作品如《灿烂千阳》（2007年）和《集梦者》（2013年）也成为了畅销书。今天，当喀布尔再次落入塔利班之手，胡赛尼不得不再次向人们解说阿富汗。目前，美国新闻广播公司邀请他在位于北加州的自家客厅进行联线，南德意志报也联系到了那儿的他。
中文翻译者：德国汉学家吕恒君博士
南德意志报：胡赛尼先生，你的上一本出版物是受2015年溺水的叙利亚男孩艾兰-库尔迪（Alan Kurdi）的命运启发。你是否已经用一名作家的眼光来看待喀布尔机场事件？
胡赛尼：不，我甚至无法消化来自那里的画面。我正忙着关注在喀布尔发生的事情，并试图以某种方式去了解。一切都发生得太快了，让我不知所措。我对同事、朋友、亲戚表示同情--他们中的许多人都在喀布尔，试图以某种方式逃离混乱的局势。我们不知道，他们最后的命运将会是什么。到目前为止，我几乎没有考虑过进一步的事情。
Alan Kurdi
南德意志报：你曾经说过，不得不一再为阿富汗发声是一种负担，对吗？
胡赛尼：我只是一个美籍阿裔作家，并不是阿富汗大使。只是，这些天我当然关心着这个国家，关心着数百万计的阿富汗人、以及那儿的少数民族。尤其是那些妇女和女孩，她们的命运，现在掌握在一个花了25年（甚至更多的时间）来削减女性自主权的组织手中。我在很多方面都感到担忧。
南德意志报：然而，自2016年以来，你一直是联合国难民署（UNHCR）的亲善特使。在这一职能中，你关注了许多危机--这是否也是最可避免的危机之一？
胡赛尼：你是在问，喀布尔机场的这些场面是否可以避免？
南德意志报：当然是的。
你可以对国际部队的撤离有自己的看法--但眼下的方式，却毋庸置疑，没有任何道理可言。在8月31日这一最后期限之前，应该完成撤离；但在正常情况下，这很难让成千上万的人飞离。而这些人一直在与国际部队一起工作，我们已经承诺为他们提供保护。现在，来自机场的场景比其他许多灾难更为严重。
南德意志报：譬如说？
胡赛尼：数十万阿富汗人正面临着不断增长的人道主义危机。50多万人在自己的国土逃亡，而由于安全状况不佳，甚至连联合国难民署的工作人员都很难接近他们。任何阅读报纸或者收看新闻的人都会目睹：成千上万的阿富汗人是怎样试图在喀布尔离开这个国家。而那些我们几乎看不到的人，是在内陆地区需要支援的数百万人。我只能请求大家：请帮助他们!
南德意志报：许多人对这个国家崩溃的速度感到惊讶。你也是吗？
胡赛尼：我并不认为，西方的参与从一开始就注定失败。但是，错误却不断发生。它从来没有成功地建立过一个功能性的政府；相反，我们看到的只是一系列全无效率的统治。由于腐败，这个政府在阿富汗人眼中完全丧失了合法性。这个国家未能给与民众任何东西。甚至没有针对塔利班的保护。
南德意志报：喀布尔陷落后，华盛顿开始了指责游戏：共和党人认为责任在现任总统拜登，而民主党人却认为责任在于特朗普与塔利班的交易。
胡赛尼：而拜登所能想到的最好办法，就是把矛头对准阿富汗军队。这支军队非常勇敢地战斗了二十年，装备很差，伤亡惨重，工资有时几个月都到不了手。而不可理喻的阿富汗政府，竟然想把他们送入另一场无法取胜的战斗。因此，士兵们士气低落是可以理解的，军队的解体并不意外。
南德意志报：西方人有些自责地讨论：过去的二十年是白费了吗？
胡赛尼：我认为这是一个合理的问题。阿富汗自身当然存在着很多有据可查的问题，包括政府、鸦片贸易等等--如果我们想把它们全部列出来，可能会有好几页。但是，这个社会也得到了显著的改善：西方的普通公民可能不会留下太深刻的印象，但对阿富汗人来说，在全国各地自由活动并自由地说出你的想法，已经对他们产生了很大的变化。并且，数以百万计的儿童可以上学，妇女有机会接受教育和医疗服务，也有机会得到工作。
南德意志报：在延长部署任务的议程上，西方政治家们乐于提到阿富汗妇女的状况。但批评者说：这首先是为了提高民众和议会的认可度，而不是出于对阿富汗女性的真正关注。
胡赛尼：我知道这样的解读方式。但我还是会说：看看阿富汗的宪法吧，譬如，它已暂且为女性保留了四分之一的议会席位。国际驻军的另一个成果是：我们现在拥有一大批受过良好专业训练的年轻阿富汗市民，他们通过社交媒体参与这个世界；他们参与了21世纪的议题、以及人权和社会正义。这一切都不是从天而降，而是必须通过血汗和泪水痛苦地争取。而如今，所有这一切是否都将回落？我认为这是一个非常紧迫的问题。
南德意志报：塔利班目前正试图以更温和的方式呈现自己。这是否值得信任？
胡赛尼：当摄像机对着他们，当全世界都在看，他们的官员现已知道该说些什么。他们已经改变，更加现代，接受人权。但我仍然高度怀疑：塔利班旧领导层之中的大部分人依然很活跃，而在控制地方的战斗人员方面却一直存在着问题。因此，即使领导层虽已变得更老更聪明，大多数普通的士兵却还很年轻。除了9-11事件之后的阿富汗，他们几乎一无所知。他们是在与外国军队作战的精神中长大的，除了战争的技巧之外，几乎没有学到任何东西。因此：塔利班说什么是一回事，而他们在未来几周、几个月和几年内会做什么，则是另外一回事。
南德意志报：仓促撤军将如何影响美国人的心理？几乎所有的评论都立即将其与越南相提并论，谈到了“西贡时刻”。
胡赛尼：当年的几张标志性照片，现在却几乎每秒钟都会出现。你是否看到阿富汗妇女在机场隔着栅栏将婴儿递给美国士兵的照片？这样做，至少孩子们可以出去。这一切真令人心碎。
南德意志报：美国在外交政策上的收缩已经有一段时间了。这些照片之后，新的阿富汗国家建筑的使命，将会很难传递给外界公众，对吗？
胡赛尼：你最好问问华盛顿。这对我们的外交政策有何影响，这不是我的领域。目前，我首先希望出现一个类似于1975年的状况：西贡沦陷之后，美国通过了《印度支那移民和难民援助法》。来自越南、老挝和柬埔寨的13万多人得以来到美国，并在此之后为我们的社会付出了很多。我希望，现在也能为阿富汗人做类似的事情。
南德意志报：这是否属于你在美国获取的积极性思维的一个例子？你曾经说过，你不想失去乐观精神，否则就只剩下愤世嫉俗了。
胡赛尼：这是一个非常痛苦的问题。说实话，此刻我很难看到任何光明，此刻在我看来非常阴暗。我希望在未来的日子里，我能够发现一些东西，以让我重新获得一些信心。（完）
译者简介：吕恒君，德国独立学者，柏林洪堡大学亚非研究所哲学博士。图为译者于柏林世界文学节（Internationales Literaturfestival Berlin, 2019）。
原文链接:
https://www.sueddeutsche.de/kultur/khaled-hosseini-drachenlaeufer-afghanistan-taliban-1.5390005?ieditorial=2